A Few Voices From the Woodsquat in Guelph
[Posted by Anonymous on August 26, 2008, to friendsofgrassynarrows.com]
First off we’d like to state that the following text is the work of a few individuals who take part in the occupation of the squat space and does not represent anyone but the authors of the text. We would like to make it clear that there are many of us involved in this space and that no media liaison will ever represent everyone from the squat. Also, it should be pointed out that we don’t believe in mediating our communication and we don’t like reporters. We’d like to illustrate the limitations of using the media and the misconceptions they create, and to give another perception of what happened on the notified eviction date of Monday, August 25th.
The night before the eviction we spent time with our friends and lovers, singing and laughing around a bonfire. We went to collect water from the river and spring, beneath constellations of stars not yet erased by the haze of light pollution. As we went to sleep, the incandescent glow of the moon’s light embraced us as we slept in the places filled with memories of the experiences we shared there, together.
The morning came early with people setting up for the show that was planned to gather all our friends from the city and other towns. Some of us slept in while the media showed up looking for some catchy scoop that would reduce our struggle and lives to a front-page article in the local rag.
After the show we milled around, excitement was in the air. The police hadn’t arrived yet, and we knew they could come any time they pleased. Keeping that in mind, we refused the sop of stagnation and defense. Marching together with our belongings on our backs we headed downtown in a festively angry mood.
The first thing we did was to storm the police station and enter into their lobby. They locked us out while looking at us through the tinted glass of their second set of doors. This time Cst. M. Gazzola wasn’t feeling brave enough to walk up to us with eviction notices. Maybe he knows that his second ass-kicking is in the works. Unable to communicate directly with their faces, we instead left our message postered all over their building. “Take notice that any structures or personal property on these city lands must be removed and shall be immediately disposed of if not removed by September 6, 2008.”
Then we marched to city hall, and up the stairs to the mayor’s office. She wasn’t around but Jim Stokes, manager of realty services, was there. This is the (civil) servant who originally said that we had no worry of eviction even though we lived there, but was later found nailing eviction signs to the trees near our squat. The liar was handed an eviction notice, and we made sure to hammer a couple to the front door as we left.
The city gave the order to evict us around the 25th of August and the police have shown no hesitation in their plan to displace us by force. There‘s nowhere for us to go. The city, its planners, its realty managers, and developers have made sure to build and redevelop every space in guelph for the use of the rich. Property values and rent continue to grow, as we are literally built out of a place to live. We shouldn’t have to “afford” anything and we aren’t interested in having to “afford” to live. It’s clear who the culprits are that make sure there is no space for us to even exist. It’s not just us, there are others who get displaced everywhere because they can’t “afford” to live; it’s our neighbors, wildlife, forests and plants, it’s life itself that can’t “afford” to live with this systematic abuse. So on September 6th we plan to kick off the beginning of our offensive aimed at carrying out the last eviction this city will ever see!
It’s interesting how the media doesn’t understand what this squat is about. They try to find arbitrary causes within which to try and understand us, like how “guelph lacks affordable housing and many of the people at the squat will end up downtown on the street.” Or that “if people need help finding a place to live, Wyndam House, a local charity that provides housing, has volunteered its services.” But they do this because they can’t understand us. They can’t understand what it means to create our lives on our own terms, without the daily monotony of wage slavery, without the anxiety leading up to a monthly assault of bills and payments. They can’t understand what it feel like to live socially, without the atomization of car culture and suburbia, without the isolation of family units, and the endless barrage of advertised social roles. How can they? They live with cameras watching their movements, police crossing their paths, and a precarious life that they have to continuously “afford.”
However, the one thing that we can help them understand is that our planned meeting with the community downtown on Saturday, August 30th was never intended to be inviting to city officials. The only words that we (those who wrote this text) have for them are: “get your shit out of our new squat by September 6th, or we’ll be seeing you soon.”
We’d like to finish by expressing our deepest gratitude and love to everyone who came out on Monday to celebrate everything that this squat stands for and means to them. Similarly, we extend our thanks and compassion to the individuals who carried out their acts of solidarity with us. Keep it up, because you know we will!
Onwards and Outwards,
A few people from the woodsquat
Confrontation 
French Traduction / Traduction française
Le Wood Squat de Guelph, en Ontario est le squat d’une portion d’un parc public. Quoi que peuvent en penser les fonctionnaires du gouvernement, si le terme « développement durable » existe vraiment, c’est probablement dans un habitat de ce genre. Les gens qui y squattent ont cultivé un grand jardin, ont installé des bâches pour s’abriter et ont même transformé un vélo pour qu’il produise des smoothies. Récemment, ils et elles ont entrepris de construire des fondations de béton avec de la paille pour pouvoir y habiter durant l’hiver.
Voici la traduction d’un texte posté sur friendsofgrassynarrows.com, le 26 août, intitulé « A Few Voices From the Woodsquat in Guelph ».
« Premièrement, nous voudrions affirmer que le texte suivant a été réalisé par quelques individus qui ont prit part à l’occupation de l’espace squattée et ne représente personne à l’exception des auteur-e-s du texte. Nous voudrions rendre clair qu’il y a plusieurs d’entres nous d’impliqué-e-s dans cet espace et qu’aucune transmission médiatique ne représentera jamais toutes les personnes du squat. Aussi, il devrait être mentionné que nous ne croyons pas en la médiation de nos communications et que nous n’aimons pas les reportaires. Nous aimerions illustrer les limitations de l’utilisation des médias, et les fausses conceptions qu’ils créent, et donner une autre perception de ce qui est arrivé durant la journée notifiée d’éviction du lundi, 25 août.
La nuit avant l’éviction, nous avons passé du temps avec nos ami-e-s et amoureux/euses à chanter et rire autour d’un feu de joie. Nous avons été chercher de l’eau à la rivière et à la source, sous des constellations d’étoiles pas encore effacées par le couvert de pollution lumineuse. Lorsque nous sommes allé nous coucher, la lueur incandescente de la lune nous a embrassé alors que nous dormions dans un endroit empli des mémoires des expériences que nous avons partagées ici, ensemble.
Le matin est arrivé tôt avec les gens mettant en place le spectacle qui était prévu rassembler tout-e-s nos ami-e-s de la ville et des autres villages. Quelques un-e-s d’entres nous ont dormi pendant que les médias sont débarqués sur les lieux à la recherche de scoops à sensation qui réduiraient notre lutte et nos vies à un article de première page dans le torchon local.
Après le spectacle, nous nous sommes promené autour, l’excitation était dans l’air. La police n’était pas encore arrivée, et nous savions qu’elle pouvait arriver à n’importe quel temps qu’elle voudrait. Gardant cela à l’esprit, nous avons refusé la concession de stagnation et de défense. Marchant ensemble avec nos proches nous appuyant, nous nous sommes dirigé vers le centre-ville dans une ambiance festoyante de colère.
La première chose que nous avons faite fut de prendre d’assaut le commissariat de police et de pénétrer dans le hall d’entrée. Ils nous y ont enfermé, tout en nous regardant à travers le verre teinté de leurs deuxièmes portes. Cette fois-ci, Cst. M. Gazzola ne se sentait pas assez brave pour marcher vers nous avec ses notices d’éviction. Il sait peut-être que son deuxième « bottage de fesse » est sur la planche de travail. Incapable de communiquer directement avec leurs faces, nous avons à la place laissé notre message affiché partout sur leur bâtiment. « Prenez note que toutes structures ou propriétés personnelles sur ces terres de la ville doivent être enlevées et devront être éliminées si elles ne sont pas enlevées d’ici au 6 septembre 2008. »
Ensuite, nous avons marché jusqu’à l’hôtel de ville, et avons monter les escaliers jusqu’au bureau de la mairesse. Elle n’était pas dans le coin mais, Jim Stokes, le directeur des services immobiliers, y était. Il est l’exécutant (civil) qui avait d’abord dit que nous n’avions pas à avoir de souci de se faire expulser même si nous vivions là-bas, mais qui fut plus tard trouvé en train de clouer des indications d’éviction sur les arbres près de notre squat. Au menteur fut remis une notice d’éviction, et nous nous sommes assuré d’en marteler quelques unes sur la porte d’entrée alors que nous sortions.
La ville a donné l’ordre de nous expulser autour du 25 août et la police n’a montré aucune hésitation dans leur plan pour nous déplacer par la force. On a nulle part où aller. La ville, ses planificateurs, ses directeurs immobiliers, et ses développeurs ont fait en sorte de construire et de redévelopper chaque espace de Guelph pour l’utilisation des riches. Les coûts de la propriété et des loyers continuent d’augmenter, alors que nous sommes littéralement établi-e-s dans un lieu de vie. Nous ne devrions pas être obligé-e-s d’« avoir les moyens » de quoi que ce soit et nous ne sommes pas intéressé à « avoir les moyens » de vivre. Les coupables, qui font en sorte qu’il n’y ait aucun espace nous permettant d’exister, sont clairement visibles. Ce n’est pas seulement notre situation, il y a les autres qui se font déplacé-e-s partout parce qu’ils et elles n’« ont pas les moyens » de vivre ; c’est nos voisin-e-s, la nature, les forêts et les plantes, c’est la vie elle-même qui n’« a pas les moyens » de vivre avec ces abus systématiques. Alors, le 6 septembre, nous prévoyons lancer le début de notre offensive ayant pour but d’exécuter la dernière éviction que cette ville aura vu !
C’est intéressant de voir comment les médias ne comprennent pas ce que ce squat est. Ils essaient de trouver des causes arbitraires à l’intérieur desquelles ils peuvent nous juger et nous comprendre, comme comment « Guelph manque de logement abordable et plusieurs des individus au squat finiront dans la rue, au centre-ville. » Ou que « si les gens ont besoin d’aide pour trouver une place où vivre, la Wyndam House, un organisme local de charité qui fait de l’hébergement, a volontairement offert ses services ». Mais ils font ainsi parce qu’ils ne nous comprennent pas. Ils ne comprennent pas ce que ça signifie de créer nos vies sur nos propres termes, sans la monotonie journalière de l’esclavage salarié, sans l’anxiété menant à l’assaut mensuel des factures et des paiements. Ils ne peuvent pas comprendre comment on se sent de vivre socialement, sans l’atomisation de la culture automobile et des banlieues, sans l’isolation des unités familiales, et l’interminable barrage des rôles sociaux publicisés. Comment peuvent-ils ? Ils vivent avec des caméras surveillant leurs mouvements, des policiers/ières croisant leurs chemins, et une vie précaire qu’ils ont continuellement à « avoir les moyens » de se permettre.
Toutefois, la seule chose que nous pouvons les aider à comprendre est que notre rassemblement avec la communauté du centre-ville planifié le samedi, 30 août, n’a jamais eu pour but d’être invitant pour les fonctionnaires de la ville. Les seuls mots que nous (ceux/celles qui ont écrit ce texte) avons pour eux et elles sont : « sortez vos cochonneries hors notre nouveau squat pour le 6 septembre, ou nous nous reverrons bientôt. »
Nous aimerions finir en exprimant notre plus profonde gratitude et amour à tout(e) ceux et celles qui sont venu lundi pour célébrer tout ce que le squat vit pour et signifie pour elles et eux. Similairement, nous étendons nos remerciements et notre compassion aux individus qui ont porté des actions de solidarité avec nous. Continuez-les, vous savez que nous continuerons ! »
De quelques personnes du Wood Squat
Condos Attacked, Billboards Defaced In Tacoma
http://seattle.indymedia.org/en/2008/09/269148.shtml
Sep 28, 2008 13:29
condos and billboards attacked
FROM THE STREETS OF TACOMA
last night, a group of people vandalized two billboards for the point ruston condos and attacked an under-construction condo. one billboard had the words FUCK CONDOS spraypainted across it. the other one had several paintbombs thrown at it. the condos, located near the corner of north state and north eigth street, were paintbombed and had two very large windows of the second story smashed out.
the point ruston condos are just one of many construction projects that are exploiting their workers and throwing them into toxic environments just so that rich yuppies can look out at mount ranier while sipping their cappucino in their posh living room before driving to work in seattle, which is where they came from. the billboards for these condos are in poor areas. they were vandalized so that people will know that these condos and the people who build them are not welcome.
the condo that was attacked is merely another condo, designed to pull in wealthy reisidents, raise property values, push fascist ideals of architectual beauty and further gentrify tacoma. all condos are subject to attack.
the system is crashing and we are the cracks. jump and kick and smash and run. tear the veil off people’s eyes. we are in a new world and there isn’t time for bullshit. do whatever you can and do it quickly. stop spectating. join in.
this action is in solidarity with those fighting for their homes in guelph, the rnc 8, and paul newman. we have all stolen his cookies.
make total destroy.
RESUME HOSTILITIES
KILL! SWIM! DESTROY! Some notes on the Guelph wood squat, community support, and more…
http://news.infoshop.org/article.php?story=20081109160123682